最新消息

古田民谣《去婆罗》

古田民谣《去婆罗》

福州十邑华侨的先驱者初抵实兆远,主要是致力于垦荒工作,从事苦力劳动。还未踏出垦荒的第一步,他们就遇到了重重阻碍。黑函、误期、霍乱……如此多的难题并没有劝退大多数的垦民。当他们克服了这些困难,抵达实兆远后,面对的又是全新的困难,只多不少。古田民谣《去婆罗》的歌词里所传达出的离别之悲伤、航行之艰难、垦荒之期待,仿佛重现了下南洋的辛酸史。

 

现在,就让我们一起来看看这首民谣的歌词,想象先人们开垦时的艰辛,忆苦思甜。

 

《去婆罗》

一条手巾新又新,离别双亲共家人;离别亲戚共朋友,丢去爷奶共乡亲。

二条手巾三尺三,亲朋解劝没相干;兄弟同心齐去做,顺风顺水去番邦。

三条手巾三送郎,江中车轮真正长;不见山头不见岸,只见海水渺茫茫。

四条手巾四角圆,点妻卖子做盘缠;衣物当去还船债,只怕回头赚无钱。

五条手巾五角风,先搭船仔后大船;来到船中无船票,二轮即速换别船。

六条手巾六波波,没好吉口万自哥;没啦万自害得惨,哪世能到新加坡。

七条手巾七两双,坐船过海好惨伤;船中劳苦讲不尽,三食两饿难过工。

八条手巾八含纱,写批寄讯转回家;厝里田园快去做,婆罗世界汝莫查。

九条手巾九尺连,提起婆罗泪淋淋;人讲婆罗扒金地,除食除穿不多钱。

十条手巾十件名,人讲婆罗地尽平;人讲婆罗好赚食,日落西山正转暝。